Webbasierte Übersetzerplattform erleichtert Shop Übersetzung in andere Sprachen
Wenn Onlineshop Betreiber international verkaufen wollen, sollten sie den Kunden einen Shop in deren Landessprache zur Verfügung stellen. Mit Websale können Händler fremdsprachliche Shops bereitstellen, deren Grundlage der deutsche Hauptshop ist, die aber in allen Bereichen die jeweilige Landessprache beinhalten. So fühlt sich der Besucher aus dem ‘Ausland’ gewissermaßen heimisch und wird gerne zum Kunden.
Die Koordination und Bereitstellung aller im Shop befindlichen Texte, die in die andere Sprache übertragen werden sollen, ist meist sehr aufwändig und kostenintensiv. Hier hat WEBSALE mit der Übersetzerplattform ein komfortables Tool bereitgestellt.
Die webbasierte Übersetzerplattform erleichtert die Übersetzung aller im Shop befindlichen Texte in hohem Maße. Die Übersetzer schreiben ihre Texte direkt in dieses Übersetzer Tool. Auf der einen Seite steht der deutsche Begriff, auf der anderen Seite tragen sie die Übersetzung in ihrer Sprache ein. Es können mehrere Sprachen gleichzeitig bedient werden, denn jeder Übersetzer bekommt seinen eigenen Zugang und sieht nur die deutsche Version und seinen Bereich.
Mit Hilfe eines speziellen Codes werden die Inhalte auf den Templates an der richtigen Stelle eingefügt. Das erleichtert nicht nur die Arbeit für die Übersetzung, sondern reduziert ausserdem den Arbeitsaufwand und damit die Kosten für die Bereitstellung der Templates in den fremden Sprachen. Die webbasierte Übersetzerplattform erleichtert Shop Übersetzung in andere Sprachen erheblich.
Als weitere Unterstützung für den internationalen Handel bietet das Shopsystem eine automatische Ländererkennung. In Abhängigkeit von der geografischen Herkunft eines Shopbesuchers wird dieser automatisch in den entsprechenden Länder-Subshop geroutet.
